全国 (quánguó) – “national” / “nationwide”
肌腱损伤 (jījiàn sǔnshāng) – “tendon injury”
与 (yǔ) – “and”
修复 (xiūfù) – “repair” / “restoration”
外科 (wàikē) – “surgery” / “surgical”
会议 (huìyì) – “conference” / “meeting”
暨 (jì) – “and also” / “as well as” / “together with”
华北 (Huáběi) – “North China”
p 1 ,全国肌腱损伤与修复外科会议暨华北地区第四届手外科年会论文汇编
全国 (quánguó) – “national”
肌腱损伤与修复外科会议 (jījiàn sǔnshāng yǔ xiūfù wàikē huìyì) – “tendon injury and repair surgery conference”
肌腱 (jījiàn) – “tendon”
损伤 (sǔnshāng) – “injury” / “damage”
与 (yǔ) – “and”
修复 (xiūfù) – “repair” / “restoration”
外科 (wàikē) – “surgery” / “surgical”
会议 (huìyì) – “conference” / “meeting”
暨 (jì) – “and also” / “together with”
华北地区 (Huáběi dìqū) – “North China region”
第四届 (dì sì jiè) – “4th session” / “4th annual”
手外科 (shǒu wàikē) – “hand surgery”
年会 (niánhuì) – “annual meeting” / “annual conference”
论文 (lùnwén) – “thesis” / “paper” / “academic paper”
汇编 (huìbiān) – “compilation” / “collection” / “proceedings”
手外科学术进展 , 顾玉东
手外科 (shǒu wàikē) – “hand surgery”
学术 (xuéshù) – “academic” / “scholarly”
进展 (jìnzhǎn) – “progress” / “advances” / “developments”
顾玉东 (Gù Yùdōng) – “Gu Yudong” (personal name)
复旦大学华山医院 , 中外二次会议比较
复旦大学 (Fùdàn Dàxué) – “Fudan University”
华山医院 (Huàshān Yīyuàn) – “Huashan Hospital”
, – comma
中外 (zhōngwài) – “Chinese and foreign” / “domestic and international”
二次 (èr cì) – “second” / “two sessions”
会议 (huìyì) – “conference” / “meeting”
比较 (bǐjiào) – “comparison” / “comparative”
第九届全国手外科学会议
2004年5月20-24日 上海
第九届国际手外科学会议
2004年6月13-17日 布达佩斯