乙型 [yǐ xíng] = type B/hepatitis B
肝炎 [gān yán] = hepatitis
良方 [liáng fāng] = good prescriptions/effective remedies
1500 [yī qiān wǔ bǎi] = 1500
首 [shǒu] = (classifier for prescriptions/poems)
常见病 [cháng jiàn bìng] = common diseases
良方 [liáng fāng] = good prescriptions/effective remedies
1500 [yī qiān wǔ bǎi] = 1500
首 [shǒu] = (classifier for prescriptions/poems)
第一章 无症状乙肝病毒携带者
第一章 无症状乙肝病毒携带者
无 [wú] = without/no
症状 [zhèng zhuàng] = symptoms
乙肝 [yǐ gān] = hepatitis B
病毒 [bìng dú] = virus
携带者 [xié dài zhě] = carrier
p 108 , 乙型肝炎在我国的人口感染率约为35%～61%
乙型 [yǐ xíng] = type B/hepatitis B
肝炎 [gān yán] = hepatitis
在 [zài] = in
我国 [wǒ guó] = our country/China
的 [de] = (possessive particle)
人口 [rén kǒu] = population
感染率 [gǎn rǎn lǜ] = infection rate
约为 [yuē wéi] = approximately/about
35%～61% [sān shí wǔ zhì liù shí yī] = 35% to 61%
（高寿征主编，病毒性肝炎防治研究，北京出版社1993年）。
高寿征 [gāo shòu zhēng] = Gao Shouzheng (personal name)
主编 [zhǔ biān] = chief editor
病毒性 [bìng dú xìng] = viral
肝炎 [gān yán] = hepatitis
防治 [fáng zhì] = prevention and treatment
研究 [yán jiū] = research
北京 [běi jīng] = Beijing
出版社 [chū bǎn shè] = publishing house/press
1993年 [yī jiǔ jiǔ sān nián] = 1993
1991年资料表明我国至少有6亿人感染过乙肝病毒。
1991年 [yī jiǔ jiǔ yī nián] = 1991
资料 [zī liào] = data/information
表明 [biǎo míng] = shows/indicates
我国 [wǒ guó] = our country/China
至少 [zhì shǎo] = at least
有 [yǒu] = have
6亿 [liù yì] = 600 million
人 [rén] = people
感染过 [gǎn rǎn guò] = have been infected with
乙肝 [yǐ gān] = hepatitis B
病毒 [bìng dú] = virus
如此众多的人口感染已成为严重的社会问题。
如此 [rú cǐ] = such/so
众多 [zhòng duō] = numerous/many
的 [de] = (possessive particle)
人口 [rén kǒu] = population
感染 [gǎn rǎn] = infection
已 [yǐ] = already
成为 [chéng wéi] = become
严重 [yán zhòng] = serious/severe
的 [de] = (possessive particle)
社会 [shè huì] = social/society
问题 [wèn tí] = problem
而乙肝又是目前已知的五型（甲、乙、丙、丁、戊）病毒性肝炎
中危害最大的一种。在乙肝病毒携带者中（ASC），约有1/4最终发展
为慢性肝病（肝硬化与原发性肝癌），每年肝病死亡约30多万人，每
年约有80万～100万新生儿乙肝病毒携带者，其中一部分人成年后发展
成肝硬化和原发性肝癌。无症状乙肝病毒携带者过去曾叫“乙肝病毒健
康携带者”，有学者进行肝穿刺活组织观察研究表明，大部分乙肝病毒
健康携带者，肝细胞组织损害部分病人为隐匿性肝硬化和肝癌，说明
所谓的“健康”实际上并不健康。因此“乙肝病毒健康携带者”的提法似
为不妥，应以“无症状乙肝病毒携带者”更切合实际。国外学者
Hoofnagle认为无症状乙肝病毒携带者与慢性乙型肝炎实际上是病毒性
乙型肝炎的两个不同时期，它可以相互转化，且后期癌转率高，因此
对此类患者不可忽视，应积极给予治疗。
本章选录小儿无症状乙肝病毒携带者用方、无症状乙肝病毒携带
者专用方及辨证用方供选用。