:::
สัญญาใช้คงรูป คือ สัญญาทางแพ่งประเภทหนึ่ง ซึ่งลูกหนี้ (ผู้ใช้) ใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่เปลี่ยนแปลงสภาพ และมีหน้าที่ต้องคืนทรัพย์นั้นในสภาพเดิมภายหลังจากใช้งานเสร็จแล้ว
🔹 ตัวอย่างสัญญาใช้คงรูป
สัญญาใช้คงรูป
ทำที่กรุงเทพมหานคร
วันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2567
ระหว่าง
นายสมชาย ใจดี (ผู้ให้ใช้)
อยู่บ้านเลขที่ 123 ถนนสุขุมวิท แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร
บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ 1-2345-67890-12-3
กับ
นายวีระพล ขยันดี (ผู้ใช้)
อยู่บ้านเลขที่ 456 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร
บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ 1-9876-54321-09-8
ข้อ 1. วัตถุประสงค์ของสัญญา
ผู้ให้ใช้ตกลงให้ผู้ใช้ใช้เครื่องพิมพ์ยี่ห้อ HP รุ่น LaserJet Pro หมายเลขเครื่อง 1234XYZ โดยไม่มีค่าใช้จ่าย เพื่อใช้ในการพิมพ์เอกสารที่เกี่ยวข้องกับงานวิจัยของผู้ใช้
ข้อ 2. ระยะเวลา
สัญญานี้มีระยะเวลา 2 เดือน เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2567 ถึงวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2567
ข้อ 3. หน้าที่ของผู้ใช้
ผู้ใช้จะต้องใช้เครื่องพิมพ์อย่างระมัดระวัง ห้ามดัดแปลง เปลี่ยนชิ้นส่วน หรือใช้ผิดวัตถุประสงค์
เมื่อครบกำหนดต้องส่งคืนในสภาพเดิม ยกเว้นการสึกหรอจากการใช้งานตามปกติ
ข้อ 4. ความเสียหาย
หากเครื่องพิมพ์เสียหายอันเกิดจากความประมาทของผู้ใช้ ผู้ใช้ต้องรับผิดชอบซ่อมแซมหรือชดใช้ตามมูลค่าความเสียหายนั้น
ลงชื่อ ______________________ ผู้ให้ใช้
(นายสมชาย ใจดี)
ลงชื่อ ______________________ ผู้ใช้
(นายวีระพล ขยันดี)
english
Loan for Use Agreement
Made at: Bangkok
Date: July 1, 2024
Between
Mr. Somchai Jaidee (Lender)
Residing at: 123 Sukhumvit Road, Khlong Tan Nuea, Watthana District, Bangkok
ID No.: 1-2345-67890-12-3
And
Mr. Weerapon Khayandee (Borrower)
Residing at: 456 Phahonyothin Road, Samsen Nai, Phaya Thai District, Bangkok
ID No.: 1-9876-54321-09-8
Clause 1: Purpose of the Agreement
The Lender agrees to allow the Borrower to use one (1) HP LaserJet Pro printer, serial no. 1234XYZ, free of charge, for the purpose of printing research-related documents.
Clause 2: Duration
This agreement is valid for a period of 2 months, starting from July 1, 2024 to August 31, 2024.
Clause 3: Obligations of the Borrower
The Borrower must use the printer carefully and must not modify, disassemble, or use it for purposes other than intended.
At the end of the loan period, the Borrower must return the printer in the same condition, except for normal wear and tear from proper use.
Clause 4: Damage and Liability
If the printer is damaged due to the Borrower’s negligence, the Borrower shall be responsible for the repair cost or compensation equivalent to the damage.
Signed __________ Lender
(Mr. Somchai Jaidee)
Signed __________ Borrower
(Mr. Weerapon Khayandee)
chinese
使用借用合同
使用 (shǐyòng) = use/usage
借用 (jièyòng) = borrow/loan (for use)
合同 (hétóng) = contract/agreement
签订地点：泰国，曼谷
签订 (qiāndìng) = sign/execute (a contract)
地点 (dìdiǎn) = location/place
泰国 (Tàiguó) = Thailand
曼谷 (Màngǔ) = Bangkok
签订日期：2024年7月1日
甲方（出借人）
姓名：Somchai Jaidee（索姆猜·乍伊迪）
地址：泰国曼谷，瓦他那区，空堤讪讪街123号
身份证号：1-2345-67890-12-3
乙方（借用人）
姓名：Weerapon Khayandee（威拉蓬·卡燕迪）
地址：泰国曼谷，帕亚泰区，帕宏玉庭路456号
身份证号：1-9876-54321-09-8
第一条：合同目的
甲方同意将其拥有的HP激光打印机一台（型号：LaserJet Pro，序列号：1234XYZ），无偿出借给乙方，用于乙方开展科研文件打印之用途。
第二条：使用期限
本合同有效期为2个月，自2024年7月1日起至2024年8月31日止。
第三条：乙方责任
乙方应小心谨慎地使用该设备，不得擅自改装、更换零部件或改变用途。
借用期满后，乙方须将设备完好归还，正常使用产生的磨损除外。
第四条：损坏与赔偿
若设备因乙方疏忽而损坏，乙方应承担修理费用或根据损坏情况予以赔偿。
签名： ______________________ 甲方（出借人）
（索姆猜·乍伊迪）
签名： ______________________ 乙方（借用人）
（威拉蓬·卡燕迪）
khmer
សន្ធិសញ្ញាខ្ចីប្រើប្រាស់
សន្ធិសញ្ញា (sɑnthisaɲɲaa) = contract/agreement/treaty
ខ្ចី (kcəy) = borrow/loan
ប្រើប្រាស់ (praə prah) = use/usage/utilize
ធ្វើនៅ៖ ក្រុងបាងកក
ថ្ងៃខែឆ្នាំ៖ ថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2024
រវាង
លោក សមชัย ជ័យឌី (អ្នកផ្ដល់អោយខ្ចី)
អាសយដ្ឋាន៖ ផ្ទះលេខ 123 ផ្លូវសុខុមវិថី ខណ្ឌវត្ថនៈ ក្រុងបាងកក
អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ៖ 1-2345-67890-12-3
និង
លោក វីរៈផុន ខាយ័ណ្ឌី (អ្នកខ្ចី)
អាសយដ្ឋាន៖ ផ្ទះលេខ 456 ផ្លូវផាហុនយោឌិន ខណ្ឌផាយ៉ាធាយ ក្រុងបាងកក
អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ៖ 1-9876-54321-09-8
ចំណាត់ថ្នាក់ទី១៖ គោលបំណងនៃសន្ធិសញ្ញា
អ្នកផ្ដល់អោយខ្ចីយល់ព្រមអោយអ្នកខ្ចីប្រើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព HP LaserJet Pro លេខសៀរៀល 1234XYZ ដោយមិនគិតថ្លៃ ដើម្បីប្រើក្នុងការបោះពុម្ពឯកសារស្រាវជ្រាវ។
ចំណាត់ថ្នាក់ទី២៖ រយៈពេល
សន្ធិសញ្ញានេះមានសុពលភាពរយៈពេល ២ ខែ ចាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០២៤ ដល់ថ្ងៃទី ៣១ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០២៤។
ចំណាត់ថ្នាក់ទី៣៖ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកខ្ចី
អ្នកខ្ចីត្រូវប្រើប្រាស់ម៉ាស៊ីនដោយប្រុងប្រយ័ត្ន មិនត្រូវបំប្លែង ឬផ្លាស់ប្តូរឧបករណ៍ ឬប្រើប្រាស់ឲ្យខុសពីគោលបំណងឡើយ។
នៅចុងពេលកំណត់ ត្រូវសងមកវិញក្នុងសភាពដើម (លើកលែងការបាត់បង់ធម្មតាដោយសារការប្រើប្រាស់)។
ចំណាត់ថ្នាក់ទី៤៖ ការខូចខាតនិងការទទួលខុសត្រូវ
បើមានការខូចខាតដោយសារភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នកខ្ចី អ្នកខ្ចីត្រូវទទួលខុសត្រូវជួសជុល ឬសងប្រាក់ស្មើនឹងទ្រព្យដែលខូច។
ហត្ថលេខា៖ ______________________ អ្នកផ្ដល់អោយខ្ចី
(លោក សមชัย ជ័យឌី)
ហត្ថលេខា៖ ______________________ អ្នកខ្ចី
(លោក វីរៈផុន ខាយ័ណ្ឌី)
burmese
သုံးစွဲခွင့်ချေးရေးစာချုပ်
သုံးစွဲ (thone-zwè) = use/usage/utilize
ခွင့် (khwin) = permission/right/privilege
ချေး (chè) = borrow/lend
ရေး (yè) = matter/affair (used in compound words)
စာချုပ် (sa-chok) = contract/agreement/document
ချုပ်ဆိုသည့်နေရာ – ဘန်ကောက်မြို့
ချုပ်ဆိုသည့်နေ့ – ဇူလိုင် ၁ ရက်၊ ၂၀၂၄ ခုနှစ်
ကြားတွင်
မစ္စတာ ဆိုမ်ချိုင် ဂျိုင်ဒီ (ချေးပေးသူ)
နေရပ်လိပ်စာ – အမှတ် 123၊ ဆုခမ်ဗစ်လမ်း၊ ဝတ်သားနာမြို့နယ်၊ ဘန်ကောက်မြို့
အမျိုးသားမှတ်ပုံတင်အမှတ် – 1-2345-67890-12-3
နှင့်
မစ္စတာ ဝီရဖုန်း ခယန်ဒီ (ချေးယူသူ)
နေရပ်လိပ်စာ – အမှတ် 456၊ ဖာဟွန်ယိုးတင်လမ်း၊ ဖရာသိုင်မြို့နယ်၊ ဘန်ကောက်မြို့
အမျိုးသားမှတ်ပုံတင်အမှတ် – 1-9876-54321-09-8
အပိုဒ် ၁။ စာချုပ်၏ရည်ရွယ်ချက်
ချေးပေးသူသည် HP LaserJet Pro ပရင်တာတစ်လုံး (စီးရီးနံပါတ် – 1234XYZ) ကို စမ်းသပ်သုံးစွဲရေးအတွက် ချေးယူသူအား ငွေမထည့်ဘဲ ချေးအပ်ပါသည်။ ထိုပစ္စည်းကို သုတေသနစာရွက်စာတမ်းများပုံနှိပ်ရန်အတွက်သာ အသုံးပြုရန်ဖြစ်သည်။
အပိုဒ် ၂။ သက်တမ်း
စာချုပ်သည် ၂ လကြာ သက်တမ်းရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဇူလိုင် ၁ ရက် ၂၀၂၄ မှ စတင်ကာ သြဂုတ် ၃၁ ရက် ၂၀၂၄ ထိ ဖြစ်ပါသည်။
အပိုဒ် ၃။ ချေးယူသူ၏တာဝန်
ချေးယူသူသည် ပစ္စည်းကို သတိပြုစွာ အသုံးပြုရမည်။ တပ်ဆင်မှု ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် မူလရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်သည့်အသုံးပြုမှုများ ပြုလုပ်ရန် မပြုရ။
စာချုပ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးသောအခါ အကောင်းဆုံးအခြေအနေဖြင့် ပြန်အပ်ရမည်။ သာမန်အသုံးပြုမှုကြောင့် ဖြစ်သော ပျက်စီးမှုများမှလွဲ၍ တာဝန်ရှိသည်။
အပိုဒ် ၄။ ပျက်စီးမှုနှင့် တာဝန်ယူမှု
ချေးယူသူ၏ ပျမ်းပါးမှုကြောင့် ပစ္စည်းပျက်စီးခဲ့ပါက၊ ချေးယူသူသည် ပြုပြင်မှု သို့မဟုတ် အစားထိုးခ တာဝန်ယူရမည်။
လက်မှတ် – ______________________ ချေးပေးသူ
(မစ္စတာ ဆိုမ်ချိုင် ဂျိုင်ဒီ)
လက်မှတ် – ______________________ ချေးယူသူ
(မစ္စတာ ဝီရဖုန်း ခယန်ဒီ)